Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:51 

Куклы: том 4

Авторы: Naked Ape (Саки Отоо, Накамура Томоми)


+ Удобное отсутствие суперобложки и малый формат по сравнению с оригиналом. Да, урезаются поля страниц немного, зато приятно держать на столе вместе с блокнотами и легко засунуть в дамскую сумку.

+ Удивил девчачье-розовый цвет обложки - по сравнению с темными обложками первых 3-х томов. Если передняя обложка не отличается, то корешок и задняя обложка словно порозовели от присутствия Айкавы Рами, хотя она в 4 томе ни разу не мелькает.
Сравнить

- Увы, цветную 1-ую страницу снова сделали черно-белой - видимо, чтоб дешевле было.

+ По сравнению с английским перевод Фабрики удовлетворителен, сделана попытка сохранить или подчеркнуть эмоциональность, стилистически разнообразить. Например:
You can't! We need to control the situation! Just find some way to get out of there! (Ты не можешь! Нам нужно контролировать ситуацию! Просто найди способ выбраться оттуда! - пер. с англ. мой)
Не вздумай! Зайдём позже! Всем отрядом! А ты пока выбирайся оттуда! Через окно или ещё как-нибудь, но выбирайся, понял?!
(Гл. 21, стр. 16)
или
Did you check out the source? - Yeah. It's from the Obata household. - Seriously? - Seriously. (Ты проверил источник? - Да. Отправлено из дома Обаты. - Серьёзно? - Серьёзно. - пер. с англ. мой)
Автора проверил? - Первым делом! Письмо отправили из дома Обаты... - Ты шутишь?! - Даже и не думал.
(Гл. 21, стр. 10).
Ещё - фабричная "школа особого отдела" нравится больше, нежели русканлейтерское "токкейское училище".
Конечно, возможно подозрение, что в оригинале нет такой эмоциональности и разговорности в речи персонажей, но если почитать другие произведения Naked Ape в разных русских и английских переводах, то можно заметить, что для героев этого дуэта характерна эмоционально-разговорный тип литературной речи.

+ Это первый том, в котором арка заканчивается вместе с ним. В предыдущих томах арки разбиваются: история начинается в конце предыдущего тома, а завершается в начале следующего.

+ Вызывает радость, что в томике нет рекламы - сразу за последней страницей 25-й главы идут выходные данные и всё. Редкое везение.

Спасибо за внимание и приятного чтения :)

@темы: фабрика комиксов, отзывы, манга, dolls куклы

URL
Комментарии
2014-03-23 в 16:53 

rani_nyan
what 'bout my star?
4 том уже начали продавать в Екатеринбурге? о.о

2014-03-23 в 16:57 

Rani - desu., да, лично я купила в "Акибе", который на площади 1905 года, 220 рублей стоит)

URL
2014-03-23 в 18:39 

rani_nyan
what 'bout my star?
Anna-23-11, вооот как о.о Спасибо за информацию)

2014-03-23 в 21:53 

URL
2014-03-29 в 03:44 

вестник темперамента <3 [DELETED user]
вырывай нафиг рекламу! :chainsaw: :lala:
мне оч нравится черный с розовым на этом томе :shy2:
и сзади у томов оформление эффектное :vo:

2014-03-29 в 11:56 

мне оч нравится черный с розовым на этом томе Ага, такой грязно-розовый) Зато эффектный))

URL
2014-03-29 в 12:00 

вестник темперамента <3 [DELETED user]
Ага, такой грязно-розовый) Зато эффектный))

ну это же Куклы! мрачная красота :shy2:

2014-03-29 в 12:08 

ну это же Куклы! мрачная красота
Абсолютно в точку)
(Кстати, не понятно, на фоне чего изображены персонажи в первых 3-х томов - Айкава изображена на фоне цветочков)))

вырывай нафиг рекламу! Вырывать не буду, а то развалятся томики. Тем более, в этом 4 томе рекламы нет)

URL
2014-03-29 в 12:21 

вестник темперамента <3 [DELETED user]
Вырывать не буду, а то развалятся томики

....а если б меня бесили, то вырвала б:chainsaw: эти страницы отчернобеленные цветные, постепенно красятся друг об друга и другие страницы красят, лучше бы цветные странички оригинальной манги вставили :cens: у меня в Любимчике 1 сраная цветная страничка и ту отчернобелили :depr: капец

2014-03-29 в 12:29 

у меня в Любимчике 1 сраная цветная страничка и ту отчернобелили О да, хотется цветников( Красивее, что ли, было бы и не так марко.
лучше бы цветные странички оригинальной манги вставили А такие томики тебе попадались? Припоминаю только ЭксЭлМедиа, его 7 том "У меня мало друзей" и 3 том "Нахальный принц" как раз имеют цветную рекламу друг друга в конце. Необычно, зато логично - цветником начинается, цветником и заканчивается. Правда, было бы логичнее, если бы начинали и заканчивали цветниками одной и той же манги.

URL
2014-03-29 в 12:59 

вестник темперамента <3 [DELETED user]
Правда, было бы логичнее, если бы начинали и заканчивали цветниками одной и той же манги.


да вот я о том же!:white:

2014-03-29 в 14:10 

да вот я о том же!
:D

URL
   

Масскультура, несущая свет

главная